Colonels are never called "Lt. Colonels" Unless their rank is being specifically discussed.
That is not accurate when they reference that in game. No one in the military would every say Lt.Colonel so and so, when they are being addressed it is just Colonel.
Also, it is a bit weird when they constantly specify 2nd Lieutenant or 1st Lieutenant... that would typically just be Lieutenant if you are talking about the person.