Keyword

Topic-icon Spanish (Spain) translation

  • Alex Navarro
  • Alex Navarro's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
9 years 10 months ago - 9 years 10 months ago #8225 by Alex Navarro
Spanish (Spain) translation was created by Alex Navarro
Hello. I wanted to inform you that me and a fellow translator are procceding with the WCS:DD translation into spanish. I wanted to officially ask you, WCS developers, permission to continue with this translation. Once it's finished, and again if you give us permission, we'll publish this translation (not the mod itself) here in WCS forums, in HLP forums, and in a spanish webpage of translators, called Clan DLAN. So, do you agree with this?

If your response is possitive, I have an inquiry. I'm going to translate the cinematics too, add some subtitles to them... But the problem is I can't understand everything they say. So I wanted to ask you if you had the scripts around there (I mean, the cinematics lines in txt the voice actors had to read while recording), and if you could share them with me in order to expedite this translation. Thank you.

PD: I'm sorry for double posting (here and HLP). I didn't notice WCS had its own forums, even when I was following this mod from much before the demo came out :P .
Last edit: 9 years 10 months ago by Alex Navarro.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
9 years 10 months ago #8233 by Luke
Replied by Luke on topic Spanish (Spain) translation
Welcome on board Alex Navarro :)

That would be realy cool :) - and that is LOT of work. I am not a WCS Team member, but i point out Tolwyn and KeldorKatarn to your post. Both have lot of work, so have patience please.

Tools: Setup ZIP Check & UnZip ...and more
HowTo's: Joystick: configure throttle and rudder ...and more
Projects: WCS+ ...and more

Please Log in or Create an account to join the conversation.

  • Alex Navarro
  • Alex Navarro's Avatar Topic Author
  • Offline
  • New Member
  • New Member
More
9 years 10 months ago #8238 by Alex Navarro
Replied by Alex Navarro on topic Spanish (Spain) translation
Thank you, Luke. Don't worry, I'm very pacient :) . Anyways, I'm leaving for a week for medical reasons (nothing serious, just my eyes, a PRK. Won't be able to use a computer in that time)

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
9 years 10 months ago #8247 by Tolwyn
Replied by Tolwyn on topic Spanish (Spain) translation
Shouldn't be an issue per se, except that Saga is not using string.tbl (not suprising considering the amout of text involved).

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
9 years 10 months ago #8265 by karajorma
Replied by karajorma on topic Spanish (Spain) translation

Tolwyn wrote: Shouldn't be an issue per se, except that Saga is not using string.tbl (not suprising considering the amout of text involved).


m!m posted a tool for generating strings.tbls and updating all the missions to use it. He'd probably be willing to run the saga missions through it or explain how to use it.

We've used it for Diaspora so I know it works. :)

Please Log in or Create an account to join the conversation.

More
9 years 10 months ago #8269 by Tolwyn
Replied by Tolwyn on topic Spanish (Spain) translation
Thanks for the hint - I'll drop him a line since all download links are dead.

Please Log in or Create an account to join the conversation.

Moderators: TParisdamsonThorarisian
Time to create page: 0.120 seconds